又一个五月之夜①

类型：外国诗词-欧洲_Europe-俄罗斯诗歌_Russia
多么美丽的夜色！一切都是那样安谧！
感谢你，我的午夜的故乡！
从冰雪之国，从风暴之国
降临了清新明净的五月的时光！
多么美丽的夜色！天上的每一颗星星
又温暖而亲切地照着我的心，
随着夜莺婉转的歌声，
空气中飘荡着激动和爱情。
白桦树期待着。它们半透明的叶子
羞怯地吸引并抚慰着我的目光。
它们颤栗着。宛似一个新婚的少女
对自己的服饰既喜欢又感到异样。
不，美丽的夜色啊，你从来没有
如此温柔、如此轻盈地使我感到安适！
我又向你走来，情不自禁地唱着歌，
情不自禁地――也许，是最后一次。
[1857]
张草纫译
①关于这首诗，托尔斯泰在一八五七年七月九日致鲍特
金的信中说：“费特的诗美极了。……像‘随着夜莺婉啭
的歌声、空气中飘荡着激动和爱情。’可真美极了！在这
位心地善良的胖军官身上，哪儿来的这种令人莫解的抒情
的勇气和那种大诗人的特性？”屠格涅夫亦有类似的评语。
清空输入框

登楼寄王卿 卷430白居易 军城早秋 张半湖的词集 给孩子埃利斯 八声甘州·灵岩陪庾幕诸公游 毕竟…… 秋中雨田园即事 内心折磨 书湖阴先生壁

在线工具导航