我要睁着双眼死去

类型：外国诗词-欧洲_Europe-西班牙诗歌_Spain
我要睁着双眼死去，
里面留住你那清晰的群山，
――它们的山隘是我生命的空气――
群山把你永恒的内心向着太阳，
我梦中的西班牙！
跟我一起进入你宁静的胸臆，
好好地铸造你那光辉的形象；
把你的岩石作为我肉体的庇护，
对你的记忆在我身上沉睡无数世纪
我梦中的西班牙！
让我的双眼成为草叶两片，
痛饮你的光华，我的大地的太阳
母亲啊，你的大地上我足迹依旧
把你的阳光照上它们作为慰藉，
给我慰藉的西班牙！
蕴藏着的碧翠萌发出青春，
在我心灵的深处形成你的景象，
于流逝的世界到持续的世界下面，
加强了信心要重见希望，
给我慰藉的西班牙！
我要好好地睁着双眼死去，
胸中深处怀着你的青春，
我的肉体仍然是收割后的金黄田地；
你的阳光以我的希望给眠床镀了金，
给我慰藉的我梦中的西班牙！
（王央乐译）

在线工具导航