美丽的天使，你的生活……

类型：外国诗词-阿根廷诗歌_Argentina-墨西哥诗歌_Mexico
美丽的天使啊，
你的生活象一条清澈的小溪，
它从花间淌过，涓涓声柔语细；
你的心象蓝天一样澄碧，
苦难的阴霾从未玷污过你。
美丽的姑娘啊，
你不知世界上有多少骗局，
对幸福的追求如何被压抑；
你不知在心灵中有怎样美好的理想，
在现实中又常常有怎样可怕的遭遇。
你不知当看到幼时崇尚的信念失败之际，
人们是怎样地忧伤和哭泣，
你不知我们生命的长河充满疑虑，
煎熬它的是永无休止的凄凉阴郁。
你的心地象雪一样洁白，
你的思想象海一样深蓝，
你的前途象朝霞一样光明。
没有阴云污染你灵魂的苍穹，
没有灾难扰乱你平静的人生。
当你走进威严的圣堂。
温柔童贞地轻声祈祷，
莺雀闻之停止了鸣唱，
天使也飞去向上帝报告。
蓝天笑迎，大地花涌，
泉水潺潺。百鸟争鸣。
伯；的心包蕴着纯洁的爱情，
你用自己的眸光驱散苫难的阴影。
我的生活充满哀叹，你的生活充满笑声；
我的心笼罩阴影，你的心田沐浴光明；
你是溪流和小鸟，你是香雾与清风；
我是泪水和苦痛，我是吟悲之柳荆。
请你将凄惨命运对我的折磨
化为你纯真爱情的美丽花朵；
到那时，我的心肝，沿着这条路，
我们的两颗心会飞向上帝的宝座。
也许在我的心灵深处，
孕育着尊严与光明的萌芽；
但是它在可怕的黑暗中昏昏欲睡
无边无际，不知何时清醒而升发。
请你用自己的目光拨开我智慧上的朦胧，
我的心肝啊，我将知道你将使我的大业重成；
我将如同巨人一般崛起，
夺取那渴望已久的功名。
只要你的爱之清风吹动我的心灵
只要我感受到你的爱之美好激情
一旦我庄重地抖动强健的羽翼，
就会像永恒的阳光一样飞行。
孟继成译
选自《拉丁美洲抒情诗选》，江苏人民出版社(1985)

在线工具导航