个体与整体

类型：外国诗词-阿根廷诗歌_Argentina-美国诗歌_United_States
田野里穿着红衣的农夫毫不知晓
你正从高高的山顶极目远眺；
丘陵的农场远远传来母牛的声音，
但它并不是为了赢得你的欢心；
教堂的司事在正午敲钟的时辰
不会想到叱咤风云的拿破仑
正驻马道旁，愉悦地侧耳倾听，
当他的队伍席卷阿尔卑斯的峰顶；
你也不知道你每日生活的情状
如何悄悄地改变了邻居的信仰。
每个个体都与别的个体关联，
没有孤立的美，没有孤立的善。
黎明，麻雀在赤杨的枝条上歌唱，
我觉得它的音乐来自天堂；
黄昏，我把麻雀带回它的小窝，
同样的歌却再不能给我快乐，
因为我带不回河流与天空――
眼睛而非耳朵才是它们的听众。
精致的贝壳躺在海滩上；
每一波海浪携着泡沫涌来，
都用珍珠装饰它们的釉彩，
大海汹涌起伏，似乎是想阻拦
它们安全地逃到我身边。
我拭去上面的泡沫和水草，
往家里带回海里诞生的财宝；
而那些相貌平平的贝壳
只能继续在海滩陪伴太阳、
沙砾和喧嚣不息的风浪。
恋人注视着他优雅的新娘，
缓缓行进在送亲的路上，
他不知道她最美丽的衣裙
是雪白的唱诗班的陪衬。
当她终于来到他的房子，
像林间的鸟儿关进了笼子――
梦幻般的魔法顿时消失，
虽温柔体贴，却不再有魅力。
于是我说，“我渴恋真理；
而美，只是青涩童年的玩具；
我把它和儿时的游戏留在一起。”――
我正说着，在我站立之处，
土柏美丽的藤蔓便聚拢，
缠绕在石松的边缘；
我呼吸着紫罗兰的芳香，
周围站着橡树和云杉；
松果和橡子落了一地；
永恒的天空在头顶盘旋，
充满光明和神的意念；
我重新看到，我重新听到
流淌的河水和早晨的小鸟――
美悄悄穿过我的感官，
我在这完美的整体中消散。
1834
（灵石
译）

在线工具导航