我倾听着鸟巢的寂静（组诗）

类型：外国诗词-欧洲_Europe-乌克兰诗歌_Ukraine
《哦，蔚蓝色的清晨》
哦，蔚蓝色的清晨！
请看着我困苦的眼睛
温柔一些。
就让马儿们在没膝深的雪地中慢慢前行，
就让白色的马儿们在雪中行进
从大雪覆盖的草垛中嗅到
干草的气息，夏天的气息。
《相遇》
　　尘土飞扬的大道，
　　成熟的樱桃，
　　农妇们坐在门口，
　　远方是层层山峦，森林。
　　我重又回到了乡村。
那些学校里的折磨者
和淘气包
他们善良的，
满面的微笑，
此时从我的心上划过。
《深处》
我潜入冰凉的河水，
在四面汹涌的浪花里
向着纵深游动。
我停下来，望着水下――
身体睡莲般闪闪发亮，
灵魂纯净，我像年轻时恋爱一样……
此时真想淹死在水中。
《我来到了你的城市》
我来到了你的城市，
伫立在风中――
一个小时，两个小时，三个小时。
始终就站在那里，那个老地方。
就让灵魂变凉，心儿冷却。
　　不爱的人
　　用不着再去习惯那些不适应
　　不爱的人――
　　是极其善于忍耐的人。
《第一场雪》
在飘着落叶的水沟里，
撒下了第一场雪，
满怀谦逊。
翻垦过的田野，
在雪下化为一片银白，
沉寂无声。
心灵啊，你为何一直在捕捉
那突然闪现的发光的太阳
有时是从圆锥形的草垛后面，
有时是从黑暗的房顶？
《大雷雨》
天色暗下来，
我听到噼里啪拉的水声，
平静的雷电的轰鸣，
喧哗，夏日雨水的潺潺，
丝绸般奔流的沙沙声……
上帝，大自然多么年轻
她的呼吸多么畅快！
只有在童年时
我才和她平等。
《一条条大麦田》
一条条大麦田
在眼中变得金黄。
晴朗的天空里
云雀在婉转啼唱。
我停在路上
四处凝望：
他在哪里？
哪怕能看到他的一点影子。
我的心中是如此的孤独，
如此的快乐，
和如此难以排解的悲伤。
《温柔》
没有你，我一秒钟也活不下去。
没有你我心中充满恐惧。
我会早早死去。
你的灵魂在我的体内。
你的眼睛成了我的。
而那一切，我所看到的，
你也会看见。
秋天的田野，沉默的森林，
生动的天空――
一切都让我们更加亲近。
《大地散发着……》
大地散发着多么浓郁的气息，
橡树稠密的绿荫覆盖了原野，
整个地平线上飘满了白云。
哦，这生机蓬勃的瞬间！让你的心灵也坚强有力。
《那棵树摇摇欲倒》
那棵树摇摇欲倒――
而手臂在河面上空伸展开去，
它虬劲的根须
还紧紧地抓着大地。
我感到，它多么寒冷，
尽管这是春天最初的日子。
《一切只不过是……》
一切只不过是
你不小心说出的话语……
而我，像一只小鸟，
飞掠过一望无际的海洋，
突然间感到极度地疲惫――
于是如同一块石头――向下坠落。
《天空黑暗，迅速……》
天空黑暗，迅速，
枯黄的杂草在大地上凌乱晃动，
苍白的山杨的枝条吱吜作响，
光秃秃的山顶上狂风的吼叫多么可怕。
我停下脚步――倾听着鸟巢的寂静。
《从村庄里飞出的群鸟……》
从村庄里飞出的群鸟像无声的楔子
稍晚，有些地方的残花渐渐冷却
至今它们还让我激动……
对世界的爱
透过泪水流淌下来，
仿佛盈满的桶中
溢出的清水，
从它的迸溅我体验到爱情。
译注：2004.11.30－12.01译，原载于1997年第6期俄罗斯《各民族友谊》杂志。

在线工具导航