絮语，怯弱的气息①

类型：外国诗词-欧洲_Europe-俄罗斯诗歌_Russia
絮语，怯弱的气息，
夜莺的鸣啭，
银色的月光，梦一般的
溪水潺潺，
夜的光，夜的幽幽的影，
光影朦胧，
在光影中变化不定的
亲切的面容，
云烟中一片玫瑰红，
琥珀般明亮，
频频的亲吻，眼泪，
黎明的霞光！
[1850]
张草纫译
①俄国作家萨尔蒂科夫―谢德林评论这首诗说：“毫无
疑问，在任何文学中都很难找到能以如此温馨的气息吸引
读者的诗，像费特的‘絮语，怯弱的气息’那样。”列夫
?托尔斯泰的长子谢?李?托尔斯泰在回忆录《往事随笔》
中曾提到：“关于那首著名的诗：‘絮语，怯弱的气息’，
父亲在八十年代说过大致如下的话：‘这是一首匠心独运
之作；全诗没有一个动词（宾语）。每一句都是一幅图画；
不十分成功的大概只有：“云烟中一片玫瑰红”―句。不
过把这首诗读给随便哪一个庄稼汉听，他们都会大惑不解，
不仅不懂得它美在哪里，而且也不懂得它在说些什么。它
只是供少数艺术欣赏家欣赏的东西。’”

在线工具导航