十月的早晨

类型：外国诗词-大洋洲_Oceania-新西兰诗歌_New_Zealand
“清澈，清澈，清澈！”暴雨后的早晨
鸟儿唱道；雨水冲洗过的天空一片清澈，
广阔无圾、蔚蓝平静的大海一片清澈；
怎么，又是一片洁白？漫长的群山一片洁白，
天空的纯蓝的强度显得清澈。
狂风呼啸了一夜，可现在一片清澈，在阳光
和芳土味浓烈的空气中，出现美好的新的一天。
伸向远方的碧绿的耕地一片清澈，
星罗密布般的山麓小丘、穿越雪地的航道、
一片片树林的景象，全变得近在咫尺；
城市，一片清澈――但是，对于刚出学的翻译，
怎能译出这种特性与美色，对于刚入门的占卜者，
怎能说出这种神圣清澈的精粹，
怎能揭示“清澈”这一符号的秘密涵义。
吴
笛、李
力译

在线工具导航