大键琴上的彼得?昆

类型：外国诗词-阿根廷诗歌_Argentina-美国诗歌_United_States
Ⅰ
正如我的手指在键盘上
奏出音乐，这同一个声音
也在我的灵魂上奏出音乐。
音乐是感觉，不是声音；
因此它是我之所感，在这儿，
在这房间里，欲想着你。
想着你蓝色阴影的丝绸衣服，
是音乐。就像那长者心中
被苏珊娜唤醒的曲调；
绿色的黄昏，清澈而温暖，
她在静寂的花园沐浴，而眼珠
血红的长者正在窥看，感到他们
生命的低音在巫魅的和弦中
悸动，稀薄的血液
搏动"和撒那"的弹拨曲。
Ⅱ
绿色的水中，清澈而温暖，
苏珊娜静卧。
她搜索
春天的触摸，
找到
隐秘的想象。
她叹息，
为如此多的乐音。
在堤岸之上，她站立
在耗尽的情绪的
清凉之中。
在树叶中，她感到
苍老的恋慕的
水露。
她在草地上行走，
仍在微颤。
风是她的女仆，
有着怯生生的脚步，
带给她摇曳不定的
编织围巾。
手上的一丝呼吸
哑默了这暗夜。
她转身--
钹音碎裂，
在喇叭的咆啸中。
Ⅲ
立时，在小手鼓的鼓音中，
她的拜占庭随从出现。
他们惊诧于苏珊娜
反抗身旁长者的惊叫。
当他们低语，重复的乐句
如柳树为雨水拂过。
紧接着，他们高举的灯火
照见苏珊娜，还有她的羞辱。
然后，这些拜占庭人假笑着
散去，在小手鼓的鼓音中。
Ⅳ
美是心灵中的瞬刻--
灵魂出口的断续显迹，
但在肉体中，它不朽。
肉体死亡；肉体的美依然留存。
黄昏亦死亡，在它们的绿色中逝去，
一丝波浪，永无止尽地流淌。
花园亦死亡，它们温顺的气息嗅感
冬日的僧衣，在忏悔中了结。
少女亦死亡，去向少女合唱队
玫瑰色的庆典。
苏珊娜的音乐触动白人长者
淫荡的心弦；但她逃去，
只余下死亡讽刺的刮擦。
如今，在它的不朽中，
以她记忆的清亮的六弦提琴
持续地弹奏出赞颂的圣礼。
方目
译

在线工具导航