当你到了老年……

类型：外国诗词-欧洲_Europe-法国诗歌_France
当你到了老年，晚上，烛光摇曳，
你坐在炉火边，纺着纱，缠着线，
象唱歌一样背诵着我的诗句，并且还惊讶地说。
“想当年我年青貌美，还曾得到过龙沙的赞美。”
这句话你的使女当时并没有听见，
由于劳累，她早已双眼朦胧快入睡。
龙沙的细语并没有使她醒过来，
如泣如诉的诗句不断祝福你，那赞美之辞会永久流传。
那时我已长眠地下，成了飘忽不定的幽灵，
在那香桃木的荫影下我将得到安息。
而你那时也已到了风烛残年，蜷缩在炉旁，
为了自己当年过于骄傲，拒绝了我的爱情而深深后悔。
请相信我，你要真正生活，别去等待明天，
从今天起就请你来采撷那生活里的玫瑰。
――《致埃莱娜十四行诗》(1574)
远
方译
清空输入框

景致 寮х嚎 三地狱 神圣的天真 下一棵树 夜夜曲·河汉纵且横 塔影 元旦口占用柳亚子怀人韵 书河上亭壁 亡者的路

在线工具导航