贝奥武甫的遗言（2792―2820行）

类型：外国诗词-欧洲_Europe-英国诗歌_United_Kingdom
年迈的国王忍着痛苦，望着财物说，
“为了跟前这些玮宝明殊，
我要感谢那光荣的王，
感谢万物的授与者和永恒的主，
在我临死之前，能为自己的人民
获得这么多的财富！
既然我用自己的残生换来这一切，
你务必拿它去供养百姓：
也许我的生命已经有限。
请你在我火化之后吩咐士兵，
让他们在海岸上为我造一穴墓，
好让我的人民前往悼念。
这墓要建得显眼，高过赫罗斯尼斯，
这样，当航海者迎着大海的浪花
驾驶他们那高大的帆船航行，
就可称之为“贝奥武甫之墓”。
勇敢的国王然后从脖子上摘下金项圈
把它交给这位高贵的武士，
他还将饰金头盔、戒指和胸甲
全都送给这位年轻人，
并关照他使用好这些东西。
“你是我们威格蒙丁族最后一位，
命运席卷了我的全部宗亲，
无所畏惧的人未能逃脱死亡，
现在我就得跟他们为伴。”
这就是老战士发自内心的最后声音，
不久那葬礼之火――毁灭生命的火焰，
将吞没他，他的灵魂将脱离躯体
踏上正直者归宿的旅程。
（陈才宇译）

在线工具导航