五月（节选）

类型：外国诗词-欧洲_Europe-捷克诗歌_Czech
1
那是五月初一，深沉的黄昏，
黄昏的五月――爱恋的时辰。
斑鸠加入了求爱的合唱，
在那霉湿的松树丛林。
沉静而痴情的青苔低声细语；
参天大树为负心而内疚忧戚，
夜莺向蔷薇献上了自己的恋情，
回应的却是一阵阵馥郁的叹息。
灌木丛荫蔽下的平静的湖
在暮霭中发出深沉的悲鸣，
回荡在湖畔周围的矮树林中，
远方，一束束灿烂的阳光
像一条条长长的缎带
漂泊于蔚蓝的晴空，
有如爱人炽热泪珠的闪动。
晴空万里那一个个世界
仿佛也沉浸在永恒的爱情神殿里；
情侣们热烈地相互拥抱
灿烂地继而暗淡地彼此照耀，
直至像漂泊累了的情侣们的淡淡相逢。
盈月那张秀美的面容――
像寻找恋人的钟情的姑娘的脸蛋，
苍白得多灿烂，灿烂得多苍白――
燃起玫瑰色的火焰；
湖面上映照出自己的倒影，
顾影自怜地为爱情而死去。
远处庭院像苍白的疑影闪动，
仿佛在渐渐地相互靠近，靠近，
进而相互搂着下沉，再往下沉，
贴向暮霭的灰色膝盖，
直至夜幕最终将它们吞没殆尽。
于是树连着树，与它们融合一起。
夜幕覆盖住最远的山峦，
那儿，白桦与松树偎依，
松树俯向白桦树；
那儿，小溪在湍湍地流，
涟漪逐着涟漪。
万物在这爱的时辰
都愿意倾吐自己那满怀的恋情。
……
……
4
……
我忧郁的眼里噙着两滴热泪，
像湖中星星的倒影，在我满脸嬉戏。
因为我也曾有过美丽的岁月，我童年的岁月
被忿怒的时光老人把它残酷地淹没在了远方。
像他的梦一样飘渺，像一个影子样的消失，
像曾经清晰地映在湖面上那些白色村落的倒影，
像死者们临终时的思想，
也像古代战争中隆隆的炮声将他们的名字通通淹没掉，
像自古以来的北极光，
光明一现，随即消散，
像张破损的竖琴的弦索，断了的弦的声音，
像过去了的岁月里发生的事情，流逝的星星发出的光，
像消失了的星宿的行踪，死去了的情人的感情，
像被遗忘了的坟墓，永恒深处的一间倒塌了的房屋，
像火熄后的烟，铜镜溶化后的声音，
像一只死去了的天鹅的歌唱，像人类失去了的极乐世界，
这就是我的童年。
虽然我正值青春年少――
就像五月――那首诗。
就像那荒芜的岩石断崖上的五月的黄昏，
脸上挂着一丝淡淡的微笑，心中却藏着深深的愁怅。
你是否见到那个旅客，
在广阔的草原上，赶在晚霞消失之前向目的地疾驰？
你的目光已经永远见不到这个旅客了，
他越过丛山峻岭，直奔天涯海角，
没有尽头――唉，永无尽头！这就是我的前途。
谁会给这颗心以什么样的慰藉？
爱无止境！――而我的爱却被夭折！
那正是五月初一，深沉的黄昏，
黄昏的五月――爱恋的时辰；
斑鸠加入求爱的合唱，声声鸣叫：
“希内克！威勒姆！！雅尔米娜！！！”
蒋承俊译
清空输入框

思母 北方的夜 展缓 调笑令·边草 扫路人 杂歌谣辞·李夫人歌 融合 敕勒歌 卷791联句 陈潜心的词集

在线工具导航