俳句选（二）

类型：外国诗词-亚洲_Asia-日本诗歌_Japan
春雨霏霏芳草径
飞蓬正茂盛。
译者注：这是描写春雨句，芥川龙之介很赏识它的原句。
古池塘呀，
青蛙跳入水声响。
译者注：这是芭蕉的名作，表示深得清寂幽玄的意境。
树下肉丝、菜汤上，
飘落樱花瓣。
译者注：记与伊贺人们一起赏樱。历来写樱花很多，
这里有肉丝、菜汤的生活气息，显示出平民性。
蚤虱横行，
枕畔又闻马尿声。
译者注：《奥州小道》的旅行，记在尿前山区中寄宿
农家人马同室的情景。
新叶滴翠，
摘来拂拭尊师泪。
译者注：这是到奈良招提寺，拜谒盲圣鉴真像之句。
犀
川
月明如昼，
门前涌入潮头。
译者注：芭蕉庵靠近隅田川的河口，满潮时，月光映
照潮头。虽写实景，也感到一种生命力。
今夜三井寺，
月亮来敲门。
译者注：此句将贾岛“僧敲月下门”改作芭蕉等人泛
舟赏月，兴余访三井寺的于那、尚白。
深川冬夜有感
舟橹打浪声，
冰凝愁肠寒夜泪。
译者注：深川是在东京都江东区的芭蕉庵地名。
茅
舍
买
水
偃鼠喉润冰苦水。
译者注：买水，指深川虽近隅田川，但缺饮用水，必
须买用水船运来的水。偃鼠见《庄子?逍遥游》：“鹪鹩
巢于深林，不过一枝；偃鼠饮河，不过满腹。”芭蕉以偃
鼠自喻，这表示寡欲清贫的生活。
病
中
吟
旅中正卧病，
梦绕荒野行。
译者注：芭蕉五十一岁，死于旅途中的大阪，临终前，
还“切望于风雅”，留下这最后的名句。
野
马
四
吟
金屏画古松，
蛰居过冬。
译者注：野马即志田野坡的号，《炭包》的作者。四
吟是四人的联句。
开炉时，
瓦匠渐老鬓霜白。
译者注：炉子是家用取暖的，每年一修。今年忽觉瓦
匠见老了。
为某人折冥福
泪滴发烫声，
埋火将消冷。
译者注：某人可能指岐阜的落梧。描写他终日挨着火
钵追悼死去的人，泪水不断滴落炭灰埋下的炭火上。这里
可以从泪水烫声，推想到落泪人的悲愁。手法十分形象和
生动。
乘此扫除日，
木工修理自家棚。
译者注：江户时代定于二月三日为迎新年的大扫除日。
林
林译
选自《日本古典俳句选》，
湖南人民出版社(1981)

在线工具导航